Uploader: Ollie
Country: Norway
Uploaded: Jan 01, 2019
Price: Free
Rating: Based on 1 user ratings

Please, verify you are not robot to load rest of pages

download no paso nada antonio skarmeta pdf

No pasó nada
ANTONIO SKÁRMETA
l. Introducción a la novela
Sobre la obra
No pasó nada es una novela corta en la que se combinan el modelo
clásico de la novela de aprendizaje y el del relato del exilio. El relato
del exilio cuenta la historia de una o más personas que han tenido que
dejar su tierra natal por obligación y que deben aprender a vivir en
otra. En esta novela de Antonio Skármeta, el protagonista y su
familia sufren esta dura experiencia, la de encontrarse lejos de la
patria, entre personas de una cultura y un lenguaje muy distintos a
los suyos. Todos ellos han tenido que abandonar Chile a causa del
golpe de estado 1 que los militares dieron allí el 11 de septiembre de
1973.
Lucho, el protagonista y narrador de No pasó nada, tiene catorce
afl.os y está llegando al fin de su niftez. En realidad, cuando empieza a
contar sus aventuras ese proceso ha concluido ya, lo que le permite
narrar con cierta distancia irónica e inclusive burlándose cordialmente de sus "errores juveniles" y del mundo en general. Por otra
parte, su aprendizaje de la vida adulta coincide con su aprendizaje de
la vida del exilio. Berlin Occidental, 2 la ciudad más moderna de
Europa, es el lugar en el que residirá de ahora en adelante, donde se
enamorará por primera vez, donde adquirirá amigos y enemigos,
aliados 3 y adversarios. Las calles de Berlín, sus plazas, el metro, una
tienda de discos, el más popular de sus supermercados y hasta una
pizzería italiana son algunos de los escenarios entre los que Lucho se
mueve. En ellos se enfrenta a la cultura de un gran país europeo, de
riqueza y desarrollo abrumadores\ característiCas que contrastan
con los_ provincianos5 recuerdos que él tiene de su propio país.
. Además, Lucho se mete pronto en dificultades. No es fácil vivir
en Berlín, especialmente para los extranjeros, que no hablan la
lengua alemana o que la hablan mal y que no siempre saben cuál es la
conducta apropiada a las distintas situaciones que les toca experimentar. También debemos tener en cuenta que el exilio no es la inmigración. Los exiliados salen al extranjero no porque quieren, sino
porque las circunstancias no les permiten vivir en su país. Los inmi? grantes, en cambio, eligen libremente buscar una nueva existencia en
una nueva tierra. Estos son algunos de los descubrimientos que
Lucho hace mientras crece. En este proceso de crecimiento, las
personas mayores de su misma cultura, en particular sus padres, no
pueden servirle de guías. Desde el comienzo de la novela, es Lucho
quien se convierte en el guía de sus padres.
De importanCia fundamental en No pasó nada es el lenguaje, no
sólo como medio de comunicación sino también como el elemento que
l. coup d'état
66
2. West Berlin
Nopasónada
3. allies
4. overwhelming
5. provincial
mejor revela la psicología y los intereses del protagonista. Como es
lógico, Lucho usa el vocabulario y los modismos de los adolescentes
chilenos de principios de la década del setenta. Dos factores modifican su lenguaje, sin embargo. Ellos son la influencia del alemán,
inevitable y que se nota especialmente cuando Lucho habla sobre los
deportes, las comidas, la televisión o la música popular, y sus
aspiraciones profesionales, pues Lucho ya no quiere ser cantante pop
y ha decidido transformarse en1 escritor. De aquí que el lenguaje de
No pasó nada sea. también, en buena medida, el del (o de la) joven
artista: ingenioso, irónico (a veces bordeando en lo sarcástico), pero al
mismo tiempo sincero, tierno y hondamente poético.
Toda novela de aprendizaje tiene una dimensión universal. La
transición de la infancia a la madurez ocurre en todas las sociedades,
pero en cada una con características diferentes. Lo peculiar del
crecimiento de Lucho es la conexión entre su aprendizaje de la
madurez, por un lado, y los problemas del exilio y la adaptación a una
cultura distinta, por otro.
Contextos
En la madrugada delll de septiembre de 1973, el presidente de la
República de Chile, el doctor Salvador Allende, anunciaba por radio a
los habitantes de su país que las Fuerzas Armadas se habían rebelado
y que exigían su renuncia. Allende no sólo no obedeció ese ultimátum
de los militares, sino que con algunos de sus colaboradores permaneció en el palacio de gobierno y allí resistió los ataques de la
Aviación y el Ejército chilenos. Fue una lucha desigual, en la que el
presidente Allende perdió la vida. En la tarde de aquel mismo día, las
Fuerzas Armadas se apoderaron del gobierno. Hasta la fecha, han
pasado doce añ.os, Chile sigue estando bajo su control, y el actual
presidente es
general que dirigió el ·golpe militar, Augusto
Pinochet.
Las causas del golpe fueron los cambios económicos, sociales y
políticos que Allende había empezado a introducir en Chile después
de su elección en 1970. Esos cambios no eran propiamente socialistas, pero tendían a una redistribución de la riqueza del país que
beneficiara a la gente más pobre, y a un aumento del poder político de
esa misma gente. Es decir que el gobierno de Allende estaba
favoreciendo a los grupos de chilenos a quienes los gobiernos
anteriores habían abandonado. Por esto, y por su política internacional independiente de las presiones de las superpotencias (los
Estados Unidos y la Unión Soviética), Allende se atrajo la oposición
de las clases ricas chilenas, de las corporaciones transnacionales (de
el
l. to become
No pasó nada
67
la ITT, por ejemplo) y del Departamento de Estado es¡;aaouJrtidi
Dado que la oposición contra Allende no contaba con el
pueblo para sacarlo dé la presidenCia de Chile por medio de e1ecc , liil
10
democráticas, decidió recurrir a la fuerza militar.
Además de la muerte de Allende, varios cientos de miles.
chilenos murieron, fueron encarcelados ~se exiliaron debido al golP,
del 73. Esas eran personas que hab1an apoyado las reformai
allendistas y a las que los militares persiguieron con increíbÍ
1
violencia. Hoy hay exiliados chilenos en quince o veinte países.