Uploader: Mason
Country: Norway
Uploaded: Feb 23, 2019
Price: Free
Rating: Based on 1 user ratings

Please, verify you are not robot to load rest of pages

download diccionario de peruanismos martha hildebrandt pdf

GÖTEBORGS UNIVERSITET
Institutionen för språk och litteraturer
Spanska
PERUANISMOS
Origen, historia, cultura y lengua
Libia Jutsjö
Kandidatuppsats
VT 2009
Handledare:
Andrea Castro
Índice
1 Introducción ........................................................................................................................2
1.1 Objetivo e hipótesis ..........................................................................................................2
1.2 Método.............................................................................................................................3
2 El español en America.........................................................................................................4
2.1 Los americanismos ...........................................................................................................4
2.2 Breve repaso de estudios sobre las lenguas y los pueblos peruanos ...................................5
2.3 Definición del término “peruanismo” ...............................................................................6
3 Análisis ...............................................................................................................................7
3.1 Análisis etimológico de los peruanismos `soroche´, `charqui´y `pampa´ ...........................7
3.1.1 Soroche .........................................................................................................................7
3.1.1.1 Definición...................................................................................................................7
3.1.1.2 Origen y evolución .....................................................................................................8
3.1.1.3 Uso de soroche en la actualidad ..................................................................................9
3.1.2 Charqui........................................................................................................................10
3.1.2.1 Definición.................................................................................................................10
3.1.2.2. Origen y evolución ..................................................................................................11
3.1.2.3 Uso de charqui en la actualidad.................................................................................13
3.1.3 Pampa .........................................................................................................................15
3.1.3.1 Definición.................................................................................................................15
3.1.3.2 Origen y evolución ...................................................................................................17
3.1.3.3. Uso de Pampa en la actualidad.................................................................................19
4 Discusión final ..................................................................................................................20
5 Bibliografía .......................................................................................................................22
1
1 Introducción
Todos los hispanohablantes tenemos la firme convicción de que hablamos el castellano y de
esta manera confirmamos tener la garantía de intercomunicación entre más de trescientos
millones de habitantes. Sin embargo, en cada uno de los países de América Latina, el
castellano que se habla toma una determinada forma cuya peculiaridad no se asemeja a las
demás. Las características de cada uno de los países son inconfundibles, en donde el lenguaje
se compone necesariamente de una parte del castellano, de otra parte de voces derivadas de
sus lenguas indígenas, y también de voces modernas.
Así, el castellano en América constituye una lengua muy alejada de aquel español que
trajeron los conquistadores, expandiéndose y progresivamente diversificándose. Se le llama
ahora castellano de América y aunque se trate de la misma lengua que se habla en España,
este castellano tiene diferencias marcadas, resultando en lo que muchos expertos lingüistas
denominan `argentinismos´, `chilenismos´, `mejicanismos´, `cubanismos´, `peruanismos´.
En este trabajo, me voy a dedicar a una de las hablas locales del continente americano
de lengua española, conocida bajo el nombre de `peruanismos´. Según Hildebrandt puede
considerarse como peruanismos todo uso linguístico-fonético, morfosintáctico, léxico vigente
en el Perú pero excluido del español general. Actualmente, la población peruana, cuenta con
más de 28 millones de habitantes, de origen multiétnico de origen indígena donde se han
sumado las ascendencias europeas, africanas y asiáticas; así pues presenta una mixtura de
tradiciones culturales resultando en una amplia diversidad de expresiones en campos como las
artes, la literatura, la música y la cocina.
Perú posee una compleja geografía dominada principalmente por las elevaciones de la
Cordillera de los Andes y las corrientes del Pacífico, que configuran climas y paisajes tan
ampliamente variados como la costa desértica, la puna de los Andes o la selva tropical de la
cuenca amazónica. El idioma principal y más hablado es el español, aunque un número
significativo de peruanos hablan diversas lenguas nativas como el quechua, el aymara y las
lenguas amazónicas. La primera es la de mayor número de hablantes y es, como se sabe, el
idioma del Imperio de los Incas.
1.1 Objetivo e hipótesis
En el año 1960, Hildebrandt publicó Los peruanismos en el léxico de Bolívar. En esta obra, la
escritora analiza palabras utilizadas por el libertador Bolívar en sus cartas a diferentes
personajes durante su estancia en Perú ( de diciembre de 1823 a julio de 1825). Su campaña
2
libertadora culminó con las batallas de Junín y Ayacucho, que definen la independencia del
Perú de la corona española1. La mayoría de las palabras usadas por Bolívar en general
prevalecían en uso en el Perú a la fecha de la publicación del libro de Hildebrandt.
En las cartas de Bolívar existían alrededor de cuarenta peruanismos, como las
palabras: `puna, soroche, charqui, pampa, yaraví, papa, gradas, panteón´, etc. Los
peruanismos cubren diversos campos semánticos, como por ejemplo, la geografía (pampa,
puna), la fauna (cóndor, llama), el campo culinario (papa, charqui, chancaca) y otros más.
Resultaría un trabajo demasiado extenso el analizar todas las palabras que aparecen en el
libro, y todos los campos semánticos que se relatan, por lo que me limito a un número
reducido de peruanismos, eligiendo una palabra de cada uno de estos campos semánticos
arriba mencionados. Esta selección me parece interesante ya que me permite abarcar un
abanico amplio de los usos de los peruanismos. Las palabras que se van a analizar en el
presente trabajo son: `soroche´, `charqui´ y `pampa´. De esta manera, el siguiente estudio se
guiará por las siguientes preguntas:
¿Cual es el origen de los peruanismos`soroche´, `charqui´ y `pampa´ ? ¿Cómo se formaron?
¿Prevalecen estos peruanismos en la actualidad?
1.2 Método
El principal objetivo de este trabajo es analizar el origen de los peruanismos `soroche´,
`charqui´ y `pampa´ y hacer una revisión básica de su trayectoria y evolución a través de los
años. Por ello, se hará un estudio etimólogico de los peruanismos seleccionados mediante un
análisis sincrónico, es decir “el estudio del estado de una lengua, en un momento dado” y
diacrónico “retroprospectivo” hacia el pasado y que estudia los cambios ocurridos a través del
tiempo “con un enfoque dinámico, evolutivo” (Vidal Lamiquiz 1989, p. 30). Esta
investigación nos permitirá profundizar sobre el origen de los peruanismos y dar a conocer
algunos de los estudios y teorías de diversos lingüistas especializados en peruanismos. De esta
1
Simón Bolívar era un militar y político venezolano y representa una de las figuras más destacadas de la
Emancipación Americana frente al Imperio español. Bolívar contribuyó a la independencia de Bolivia,
Colombia., Ecuador, Panamá, Venezuela y Perú. Después de numerosas batallas y de haber proclamado la
independencia de Venezuela, Panamá, Colombia y Ecuador, Bolivar organizó su ejército para cruzar los Andes y
liberar Perú. El 26 de Julio de 1822, discute con José de San Martín, la estrategia para la liberación de Perú. En
1823 Bolivar tomó comando de la invación de Perú. El 6 de agosto de 1824 Bolivar y Sucre derrotaron al